1
00:00:01,480 --> 00:00:05,880
Toliau pateiktoje programoje yra
stipri kalba ir smurtinės scenos.

2
00:00:21,340 --> 00:00:23,619
(VYRAS GILIAI ATIDUSIA Į DAKSUOTUVĄ)

3
00:00:23,620 --> 00:00:26,259
VYRAS (VOKIETIJA):

4
00:00:26,260 --> 00:00:28,780
MAN 2 (VOKIETIJA):

5
00:00:29,740 --> 00:00:31,739
(mygtukas pypsi)

6
00:00:31,740 --> 00:00:35,699
(Žmogus atsidūsta į magnetofoną,
KALBA VOKIETIŠKAI)

7
00:00:35,700 --> 00:00:38,499
(VOKIETIJA)

8
00:00:38,500 --> 00:00:40,579
MAN ON DOKANTIS:

9
00:00:40,580 --> 00:00:44,379
(KARTOJA FRAZĖ)
(TĘSIASI VOKIETIŠKAI)

10
00:00:44,380 --> 00:00:47,820
(KARTOJIMAS FRAZĖS, mėgdžiojantis BALSĄ)

11
00:00:50,140 --> 00:00:52,660
(GURĖJIMAS,
KARTOJIMAS VOKIEČIŲ FRAZĖS)

12
00:00:56,260 --> 00:00:59,260
(Į DAKSUOTUVĄ)

13
00:01:01,060 --> 00:01:03,500
♪ RADIOHEAD:
Viskas savo vietoje

14
00:01:04,660 --> 00:01:06,899
(GURIMOSI VOKIEČIŲ FRAZĖS)

15
00:01:06,900 --> 00:01:09,260
(VYRO BALSAS
TĘSIMAS Į KASETĄ)

16
00:01:12,620 --> 00:01:15,460
(TĘSTIJA ĮRAŠYMĄ)

17
00:01:30,820 --> 00:01:34,339
(GRUNTS VOKIETIŠKAI GRUNTS)

18
00:01:34,340 --> 00:01:36,900
(ĮRAŠYMAS TĘSIMAS)

19
00:01:38,660 --> 00:01:41,619
(KARTOJAMOS FRAZĖS)

20
00:01:41,620 --> 00:01:43,660
(GILIAI KVĖPUOJA)

21
00:01:44,940 --> 00:01:48,459
♪ Viskas...

22
00:01:48,460 --> 00:01:52,900
(GRUNTS)
♪ Viskas...

23
00:01:54,235 --> 00:02:03,715
♪ Tinkamoje vietoje...
(ZIP RASPS)

24
00:02:03,799 --> 00:02:07,999
♪ Tinkamoje vietoje

25
00:02:08,780 --> 00:02:11,500
♪ Tinkamoje vietoje

26
00:02:14,940 --> 00:02:19,780
♪ Vakar,
Pabudau čiulpdama citriną

27
00:02:19,980 --> 00:02:24,420
♪ Vakar,
Pabudau čiulpdama citriną

28
00:02:24,620 --> 00:02:29,619
♪ Vakar,
Pabudau čiulpdama citriną

29
00:02:29,620 --> 00:02:32,699
♪ Vakar pabudau čiulpdama

30
00:02:32,700 --> 00:02:38,099
♪ Ant citrinos

31
00:02:38,100 --> 00:02:43,019
♪ Viskas...
(CIGAREČIŲ ŠŪKŠČIAI)

32
00:02:43,020 --> 00:02:47,700
♪ Viskas

33
00:02:47,900 --> 00:02:52,260
♪ Viskas

34
00:02:52,460 --> 00:02:54,979
♪ Tinkamoje vietoje... ♪

35
00:02:54,980 --> 00:02:57,420
APSAUGOS APRAŠYMAS (VOKIETIJA):

36
00:02:58,420 --> 00:03:00,419
(Smarkiai kosėja)

37
00:03:00,420 --> 00:03:03,859
APSAUGOS APRAŠYMAS:

38
00:03:03,860 --> 00:03:05,460
(VOKIETIJA)

39
00:03:16,380 --> 00:03:18,100
(VEIKIMAS VEŽIMUI)

40
00:03:18,125 --> 00:03:20,165
(Įtempta MUZIKA)

41
00:03:21,900 --> 00:03:23,899
(SKAENERIS pypsi)

42
00:03:23,900 --> 00:03:25,940
(AUTOMATIZUOTAS BALSAS KALBA VOKIETIŠKAI)

43
00:03:37,460 --> 00:03:40,300
(SUSKAMBIA KELIMO VARPAS)
(AUTOMATIZUOTAS BALSAS KALBA VOKIETIŠKAI)

44
00:03:43,540 --> 00:03:45,740
(KALBĖJIMAS VOKIETIŠKAI)

45
00:03:56,020 --> 00:03:58,020
(TOLUS, duslus plepėjimas)

46
00:04:12,580 --> 00:04:14,580
(TĘSIASI TĘSIMAS TRUSLIAS PLAPEDES)

47
00:04:23,220 --> 00:04:25,900
(Žaliuzių šurmulys)

48
00:04:35,860 --> 00:04:37,860
(KIŠTUČIO SPUSTELĖJIMAI)

49
00:04:39,580 --> 00:04:41,580
(VACUUM WHIRS)

50
00:04:56,580 --> 00:04:58,579
(NUTILDOMAS ŠAUTIS)

51
00:04:58,580 --> 00:05:00,620
(Įtempta MUZIKA TĘSIASI)

52
00:05:04,580 --> 00:05:06,580
(VAKUUMINIS ŠURDĖJIMAS)

53
00:05:21,580 --> 00:05:24,299
(NULĖSTAS ŠAUNIS)
VYRAS (VOKIETIJA):

54
00:05:24,300 --> 00:05:26,540
(STIKLŲ DUŽIMAI)

55
00:05:34,380 --> 00:05:36,380
(Įtempta MUZIKA)

56
00:05:45,220 --> 00:05:47,580
(ŠAUTIS)
(Žmogus grūmoja)

57
00:05:53,300 --> 00:05:55,420
(ŠAUTIS)
(WAILS)

58
00:05:57,420 --> 00:06:00,020
(RĖKIMAS, PALAUDOJIMAS VOKIETIŠKAI)

59
00:06:02,300 --> 00:06:04,420
(ŠAUTIS)
(RĖKIMAS NUSTOJA)

60
00:06:05,660 --> 00:06:07,660
(Kūpsodamas)

61
00:06:12,100 --> 00:06:14,340
(Rėkia VOKIETIŠKAI)

62
00:06:21,220 --> 00:06:23,260
(SIRENOS raudoja iš tolo)

63
00:06:30,020 --> 00:06:31,979
(SPUSTELĖJIMAI)

64
00:06:31,980 --> 00:06:34,420
(MINIOS KLAUSIMAS)
(ŠVOKIA DŪMŲ BOMBĖ)

65
00:06:35,900 --> 00:06:38,899
(ŠŪKDAMAS, RĖKIMAS)

66
00:06:38,900 --> 00:06:41,500
(DIRBŲ SPUSTELĖJIMAI)

67
00:06:46,660 --> 00:06:48,660
(VIRVE RASPĖJIMAS)

68
00:07:09,700 --> 00:07:11,139
(RAKTUŲ DŽINGSĖ)

69
00:07:11,140 --> 00:07:13,180
(UŽRAKINTI PASPUSTELĖJIMAI)

70
00:07:17,740 --> 00:07:19,739
(KEYS THUD)

71
00:07:19,740 --> 00:07:21,780
(ZIP RASPS)

72
00:07:34,300 --> 00:07:36,300
(dantų protezų paspaudimas)

73
00:07:40,740 --> 00:07:43,380
(ANTAKIŲ RASPAS)

74
00:08:07,980 --> 00:08:09,980
(bėga vanduo)

75
00:08:14,180 --> 00:08:17,300
(NAUDINGA MUZIKA)

76
00:09:06,900 --> 00:09:09,780
(ĮKVĖPIA, IŠKVĖPIA)

77
00:09:10,836 --> 00:09:13,355
CELESTE: ♪ Keletas gėlių

78
00:09:13,380 --> 00:09:17,820
♪ Niekada nežydi ir nematyti dienos

79
00:09:19,140 --> 00:09:21,139
♪ Keletas gėlių

80
00:09:21,140 --> 00:09:26,340
♪ Yra patenkinti galėdami palinkėti savo gyvybės

81
00:09:27,740 --> 00:09:31,539
♪ Kai kurie gali pakilti

82
00:09:31,540 --> 00:09:35,659
♪ Ir kai kurie gali nukristi

83
00:09:35,660 --> 00:09:37,699
♪ Bet tik

84
00:09:37,700 --> 00:09:40,059
♪ Tu gamini

85
00:09:40,060 --> 00:09:41,979
♪ Dangus

86
00:09:41,980 --> 00:09:43,939
♪ Atrodo, tai tiesa

87
00:09:43,940 --> 00:09:46,059
♪ Taigi, tik

88
00:09:46,060 --> 00:09:48,219
♪ Tu gali

89
00:09:48,220 --> 00:09:50,220
♪ Pasakyk jiems

90
00:09:50,245 --> 00:09:55,165
♪ Štai kas aš esu

91
00:09:58,235 --> 00:10:02,275
♪ Štai kas aš esu

92
00:10:02,300 --> 00:10:04,059
♪ Jokio melo

93
00:10:04,060 --> 00:10:06,699
♪ Žinokite tai

94
00:10:06,700 --> 00:10:10,819
♪ Štai kas aš esu ♪

95
00:10:10,820 --> 00:10:15,260
RADIJO NAUJIENŲ SKAITYTOJAS (VOKIETIJA):

96
00:10:25,820 --> 00:10:29,019
(VOKIETIJA)

97
00:10:29,020 --> 00:10:31,379
Pirmasis skambutis buvo gana teigiamas
bet tada šį rytą

98
00:10:31,380 --> 00:10:33,739
chirurgas pasakė, kad jiems reikia
dar kartą operuoti koją.

99
00:10:33,740 --> 00:10:36,939
(VOKIETIJA)

100
00:10:36,940 --> 00:10:38,860
Mes dabar ten pakeliui
kol jie jį paruošia.

101
00:10:41,300 --> 00:10:43,900
Gerai. Iki.

102
00:10:45,460 --> 00:10:48,260
(minkšti, įtempta MUZIKA)

103
00:10:54,020 --> 00:10:56,140
(LAGAMINO PASPUSTELĖJIMAI)

104
00:11:18,020 --> 00:11:19,980
(RASP užtrauktukas)

105
00:11:24,140 --> 00:11:26,140
(STRAIPSNIAI SPUSTELĖJA)

106
00:11:28,180 --> 00:11:30,700
MANFREDAS:

107
00:11:33,900 --> 00:11:36,980
(VOKIETIJA)

108
00:11:52,020 --> 00:11:53,379
(METALINIS SPUSTELĖJIMAS)

109
00:11:53,380 --> 00:11:55,620
(Įtempta Muzika KURIA)

110
00:12:07,340 --> 00:12:08,940
(SPUSTELKITE)

111
00:12:26,300 --> 00:12:28,300
(AKDIKLINIO PASPUSTELĖJIMAI)

112
00:12:48,660 --> 00:12:50,739
(MUZIKA BŪDA)

113
00:12:50,740 --> 00:12:53,180
VAIRUOTOJAS:

114
00:13:02,260 --> 00:13:04,580
Dėl britų? Na...

115
00:13:05,713 --> 00:13:09,179
Šis žmogus, Ulle Dag Charles,
tikrasis vardas Suleiman,

116
00:13:09,180 --> 00:13:11,939
kurio jis nenori naudoti,
suprantama,

117
00:13:11,940 --> 00:13:14,619
yra dėmesio siekiantis sukčiavimas.

118
00:13:14,620 --> 00:13:17,139
Kiekvieną kartą jis turi naują kūrinį
parduoti skirtą programinę įrangą,

119
00:13:17,140 --> 00:13:18,899
Jis pažada, kad tai išgelbės pasaulį,

120
00:13:18,900 --> 00:13:21,539
bet viskas, ką jis nori padaryti, tai jį sunaikinti.

121
00:13:21,540 --> 00:13:24,979
Ulle Dag Charles yra išdavikas
Vakarams ir jų vertybėms.

122
00:13:24,980 --> 00:13:27,020
(NAUDINGA MUZIKA)

123
00:13:34,740 --> 00:13:36,740
(GILIAI KVĖPUOJA)

124
00:14:34,700 --> 00:14:37,500
(ŠAUTIS)

125
00:14:42,820 --> 00:14:44,820
(KULČIAI, TRAKSĖJA)

126
00:14:56,580 --> 00:15:00,220
(Švelnus spustelėjimas)

127
00:15:06,100 --> 00:15:09,940
(LĖTAI ĮKVĖPIA IR IŠKVĖPIA)

128
00:15:14,260 --> 00:15:16,260
(ŠAUTIS)

129
00:15:33,860 --> 00:15:36,219
(MINIOS PROTESTAS VOKIETIŠKAI)

130
00:15:36,220 --> 00:15:38,940
(PRImygtinai reikalaujantis, KARTOTOJAS giedojimas)

131
00:15:44,300 --> 00:15:46,300
(PROTESTAI šaukia)

132
00:15:57,100 --> 00:15:59,220
PROTESTAS:

133
00:16:01,100 --> 00:16:03,580
(ŠŪKIMAI, ŠŪKIMAI)

134
00:16:07,060 --> 00:16:09,060
(ŠVELNI MUZIKA)

135
00:16:31,940 --> 00:16:33,940
(IŠKVĖPIA)

136
00:17:04,620 --> 00:17:06,620
(MUZIKA KURIAMA)

137
00:17:12,660 --> 00:17:15,140
(ŠAUTIS)

138
00:17:22,580 --> 00:17:24,739
(NESKIRTAS RADIJO PALBEMAS)

139
00:17:24,740 --> 00:17:26,499
(RĖKIMAI)

140
00:17:26,500 --> 00:17:28,939
(MINIOS RĖKIMAI, KLAUSIMAS)

141
00:17:28,940 --> 00:17:31,339
(ŠŪKIA VOKIETIŠKAI)

142
00:17:31,340 --> 00:17:33,660
(ŠAUKIMAS TĘSIMAS)

143
00:17:36,300 --> 00:17:38,300
(raudoja SIRENOS)

144
00:17:41,660 --> 00:17:43,660
(STOVAI KVĖPUOJA)

145
00:18:01,620 --> 00:18:04,180
(švelniai SPUSTELĖJIMAS)

146
00:18:05,340 --> 00:18:07,859
♪ ALT-J: Tesellate

147
00:18:07,860 --> 00:18:11,379
♪ Iš manęs įkando gabaliukais

148
00:18:11,380 --> 00:18:15,259
♪ Tu esi ryklys, o aš plaukiu

149
00:18:15,260 --> 00:18:19,979
♪ Mano širdis vis dar plaka, kai kraujuoju

150
00:18:19,980 --> 00:18:24,019
♪ Ir visi tavo draugai ateina uostyti

151
00:18:24,020 --> 00:18:27,180
♪ Trikampiai yra mano mėgstamiausia forma

152
00:18:28,300 --> 00:18:31,379
♪ Trys taškai, kur susikerta dvi linijos...

153
00:18:31,380 --> 00:18:35,259
(Įrenginio pypsėjimas)
♪ Kojos pirštas, nugara su nugara, eime

154
00:18:35,260 --> 00:18:38,300
♪ Mano meile, jau labai vėlu

155
00:18:39,580 --> 00:18:44,219
♪ Iki ryto

156
00:18:44,220 --> 00:18:46,059
♪ Padainuosime...

157
00:18:46,060 --> 00:18:48,540
(ALARM WAILS)

158
00:18:58,060 --> 00:18:59,900
(VARIKLIŲ APSŪKIAI)

159
00:19:02,300 --> 00:19:06,259
♪ Eik vienas

160
00:19:06,260 --> 00:19:10,220
♪ Mano gėlė

161
00:19:11,020 --> 00:19:12,739
♪ Ir laikykis

162
00:19:12,740 --> 00:19:14,659
♪ Mano visa

163
00:19:14,660 --> 00:19:17,939
♪ Miela tu...
(raudoja SIRENOS)

164
00:19:17,940 --> 00:19:21,259
♪ Laukiniai žali akmenys

165
00:19:21,260 --> 00:19:25,980
♪ Viena, mano mylimoji

166
00:19:27,260 --> 00:19:30,499
♪ Ir laikyk mus

167
00:19:30,500 --> 00:19:36,259
♪ Mano širdis

168
00:19:36,260 --> 00:19:39,260
♪ Trys ginklai ir vienas išsišauna

169
00:19:40,220 --> 00:19:44,019
♪ Vienas tuščias, neskubus
užteks...(SIRENOS raudoja)

170
00:19:44,020 --> 00:19:48,339
♪ Vienas nudegimas, vienas raudonas, vienas išsišiepimas

171
00:19:48,340 --> 00:19:51,780
♪ Ieškokite kapų
kol kamera sukasi

172
00:19:52,620 --> 00:19:56,579
♪ Dalis jūsų paskęs iki ruonių

173
00:19:56,580 --> 00:19:59,780
♪ Tepalai, kuriuose gausu gedulo

174
00:20:00,580 --> 00:20:03,659
♪ Jie tave išjudins, taip,
jie išmes meilę

175
00:20:03,660 --> 00:20:05,579
♪ Bet tai teisinga pasakyti

176
00:20:05,580 --> 00:20:08,899
♪ Tu vis tiek mane persekiosi

177
00:20:08,900 --> 00:20:11,940
♪ Trikampiai yra mano mėgstamiausia forma

178
00:20:13,180 --> 00:20:16,779
♪ Trys taškai, kuriuose susikerta dvi linijos

179
00:20:16,780 --> 00:20:20,059
♪ Kojos pirštas, nugara su nugara, eime

180
00:20:20,060 --> 00:20:24,099
♪ Mano meile, jau labai vėlu...
(raudojimas)

181
00:20:24,100 --> 00:20:26,819
♪ Iki ryto...

182
00:20:26,820 --> 00:20:29,299
(NEAPSIRAŠYTAS PAREIGŪNO PLAPEBAS)

183
00:20:29,300 --> 00:20:31,139
(PARININKAS GRUNTS) ♪ Padainuosime ♪

184
00:20:31,140 --> 00:20:33,180
(VARIKLIŲ APSŪKIAI)

185
00:20:39,073 --> 00:20:41,313
(raudojimas)

186
00:20:44,500 --> 00:20:47,620
PAREIGŪNAS: Bomba!
(SPROGIMO STRAI)

187
00:20:49,700 --> 00:20:51,099
(CIVILIAI KLAUJA)

188
00:20:51,100 --> 00:20:52,379
(TRIKLAŠĖS)

189
00:20:52,380 --> 00:20:54,259
(SPROGIMO STRAI)

190
00:20:54,260 --> 00:20:56,300
(VANDENS LAŠĖJAMAS)

191
00:20:59,060 --> 00:21:01,860
(SPROGIMO STRAI)
(AUGIA AUTOMOBILIŲ SIGNACIJA)

192
00:21:11,083 --> 00:21:13,077
(ŠVELNI MUZIKA)

193
00:21:27,320 --> 00:21:30,439
MOTERIS: Ką tik įėjau.
Žinojau, kad tu nori tai pamatyti.

194
00:21:30,440 --> 00:21:33,479
Rusų 2000 MG.

195
00:21:33,480 --> 00:21:36,320
Ne tai, ką matote kiekvieną dieną.

196
00:21:37,480 --> 00:21:39,639
Hmm, serijos numeris įrašytas.

197
00:21:39,640 --> 00:21:41,679
Na, teroristai ne
visiškai kvaila.

198
00:21:41,680 --> 00:21:44,679
(pistoleto paspaudimai)
Taigi, ar tai tikras straipsnis?

199
00:21:44,680 --> 00:21:46,639
Taip, atrodo kaip tikras dalykas.

200
00:21:46,640 --> 00:21:49,279
Nors brazilas
ir Egipto nokautai

201
00:21:49,280 --> 00:21:51,119
yra beveik tokie pat geri šiais laikais.

202
00:21:51,120 --> 00:21:52,399
Labai gražus ginklas.

203
00:21:52,400 --> 00:21:54,760
Teisingai, pažiūrėkime, ar taip
vienas iš mūsų Belgijos atstovų.

204
00:21:55,680 --> 00:21:58,160
Turi būti dar vienas
čia kažkur.

205
00:22:00,440 --> 00:22:03,159
Jie ne visada yra kvaili,

206
00:22:03,160 --> 00:22:05,279
bet jie irgi ne tokie protingi.

207
00:22:05,280 --> 00:22:07,079
Bingo.

208
00:22:07,080 --> 00:22:09,600
(Atsidūsta) Ar matėte tai?

209
00:22:12,000 --> 00:22:14,119
Kur tai yra?

210
00:22:14,120 --> 00:22:16,160
Vokietija.

211
00:22:17,240 --> 00:22:19,240
(PAUKŠČIŲ daina)

212
00:22:22,760 --> 00:22:25,119
Tai yra absoliučiai...

213
00:22:25,120 --> 00:22:26,999
gražus dalykas.

214
00:22:27,000 --> 00:22:29,799
Žinai, galėčiau
atsiuntė juos jums ir, e...

215
00:22:29,800 --> 00:22:31,639
išgelbėjo tau kelionę.

216
00:22:31,640 --> 00:22:33,519
Ko ir pasiilgsti viso to pamatyti?
Ne, ačiū.

217
00:22:33,520 --> 00:22:36,039
Kristus, dėlionės kamuolys
kažkas ypatingo.

218
00:22:36,040 --> 00:22:38,639
(Šypsosi) Taip, taip.

219
00:22:38,640 --> 00:22:40,519
Deja, neparduodamas.

220
00:22:40,520 --> 00:22:43,599
Tačiau aš turiu
gražus Killarney rinkinys...

221
00:22:43,600 --> 00:22:46,959
kad galėčiau įtikinti išsiskirti.

222
00:22:46,960 --> 00:22:49,120
- Tada eik.
- Šitaip.

223
00:22:54,920 --> 00:22:56,920
Kristus.

224
00:22:58,600 --> 00:23:01,279
Pone Krasner,
su didžiausia pagarba...

225
00:23:01,280 --> 00:23:03,599
- Mm-hm?
- ...man reikia dingti iš čia

226
00:23:03,600 --> 00:23:06,040
prieš man bankrutuojant.
(JUOKIA)

227
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
(SIRENOS AUJA TOLOJE)

228
00:23:11,280 --> 00:23:13,280
(RAKTUŲ DŽINGSĖ)

229
00:23:14,160 --> 00:23:16,799
TV REPORTERIS: <i>Technologijos verslininkas,
Ulle Dag Charles,</i>

230
00:23:16,800 --> 00:23:19,279
- <i>arba UDC, kaip jis nori būti žinomas...</i>
- Ei.

231
00:23:19,280 --> 00:23:21,959
Ei.
(TV REPORTERIS TĘSIA)

232
00:23:21,960 --> 00:23:24,199
- Tau viskas gerai?
- Taip, man viskas gerai. kaip sekasi?

233
00:23:24,200 --> 00:23:26,599
Taip, aš...

234
00:23:26,600 --> 00:23:28,719
- Taip.
- Taip. Nori stiklinės?

235
00:23:28,720 --> 00:23:30,879
Ne, man viskas gerai. Ačiū.

236
00:23:30,880 --> 00:23:33,919
<i>...jis skambina Riveriui.
Ulle Dag Charles, kas tai yra</i>

237
00:23:33,920 --> 00:23:36,439
<i>paslaptinga nauja programinė įranga, River?</i>

238
00:23:36,440 --> 00:23:39,759
<i>Upė yra revoliucinė technologija...</i>

239
00:23:39,760 --> 00:23:41,919
Na, kaip popierius?

240
00:23:41,920 --> 00:23:44,519
Pagaliau sugalvojau
iš tikrųjų naujas pavadinimas.

241
00:23:44,520 --> 00:23:45,520
- Taip?
- Taip.

242
00:23:45,545 --> 00:23:46,563
kas tai?

243
00:23:46,600 --> 00:23:50,479
Jis vadinamas „Problema
Smurtas ir savanaudiškumas:

244
00:23:50,480 --> 00:23:53,399
Mesijinio ir tragiškojo spąstai“.

245
00:23:53,400 --> 00:23:55,399
Ačiū.

246
00:23:55,400 --> 00:23:58,919
(JUOKIA)
Tačiau ką tai iš tikrųjų reiškia?

247
00:23:58,920 --> 00:24:01,759
Nagi, tu išmokai šaunamuosius ginklus,
tu žinai, ką tai reiškia.

248
00:24:01,760 --> 00:24:04,079
(JUOKIA)
Kur Jasmine? Namų darbai?

249
00:24:04,080 --> 00:24:06,439
- Namų darbai, tiksliai.
- <i>Why is a man who is a founder member</i>

250
00:24:06,440 --> 00:24:09,839
<i>of the billionaire club turning
against his fellow billionaires?</i>

251
00:24:09,840 --> 00:24:12,519
Ar galime ką nors rasti
prašau, apie Fest nužudymą?

252
00:24:12,520 --> 00:24:14,559
Nagi, tai UDC.
Tu turėtum visa tai išgyventi.

253
00:24:14,560 --> 00:24:16,439
Jis turi apie 240 milijonų sekėjų.

254
00:24:16,440 --> 00:24:18,479
- Some people think he's God.
- Taip, įskaitant jį.

255
00:24:18,480 --> 00:24:20,559
- Pažiūrėk į jį.
- You never know with this guy, though.

256
00:24:20,560 --> 00:24:23,095
Aš turiu galvoje, jei ši programinė įranga tai daro
kas turi būti,

257
00:24:23,120 --> 00:24:25,399
tai mums parodys kur
visi dideli pinigai ateina iš

258
00:24:25,400 --> 00:24:27,239
ir kur eina.
Pavyzdžiui, jei jis tai padarys,

259
00:24:27,240 --> 00:24:28,719
tai gali būti tikrai įdomu.

260
00:24:28,720 --> 00:24:31,039
Bet dabar neįdomu.
Kažkas buvo nužudytas.

261
00:24:31,040 --> 00:24:32,440
- Tai man.
- Ar tu gali...

262
00:24:32,471 --> 00:24:34,440
Ne! Listen, you can't just come here...

263
00:24:34,441 --> 00:24:37,039
- Duok man.
- Come home... Fine, fine, fine.

264
00:24:37,040 --> 00:24:39,439
Paimk. Oho, jokios pagarbos
savo vyrui, ar ne?

265
00:24:39,440 --> 00:24:40,580
Ačiū.

266
00:24:41,260 --> 00:24:45,519
Policijos šaltinių teigimu,
Fest pataikė viena kulka

267
00:24:45,520 --> 00:24:48,559
snaiperis iššovė iš toli.
(ARTĖJA PĖDĖS)

268
00:24:48,560 --> 00:24:50,839
Kol kas nepatvirtinta, ar valdžios institucijos

269
00:24:50,840 --> 00:24:53,479
galėjo
surasti įtariamąjį arba...

270
00:24:53,480 --> 00:24:55,919
- Vakaras, mama.
- Labas, kaip sekasi?

271
00:24:55,920 --> 00:24:57,559
- Kaip sekėsi mokykloje?
- Gerai.

272
00:24:57,560 --> 00:25:00,239
Gerai. Gerai.
(REPORTERIS TĘSIA)

273
00:25:00,240 --> 00:25:02,320
Ar prisimeni, kas
vyks rytoj vakare?

274
00:25:02,560 --> 00:25:04,020
Taip.

275
00:25:04,680 --> 00:25:06,420
Tėvelių-mokytojų vakaras.

276
00:25:06,915 --> 00:25:12,159
Taip. Taip. ketinu ateiti.

277
00:25:12,160 --> 00:25:13,940
- Gerai.
- Gerai?

278
00:25:14,340 --> 00:25:16,759
- Gerai.
– REPORTERIS: <i>...buvo pas sūnų,</i>

279
00:25:16,760 --> 00:25:20,039
<i>Elias Fest,
Saint Elizabeth ligoninėje,</i>

280
00:25:20,040 --> 00:25:22,199
kuris buvo patyręs sužalojimus
dieną prieš.

281
00:25:22,200 --> 00:25:25,079
pasiūliau. Ji nori tavęs.

282
00:25:25,080 --> 00:25:27,439
<i>... ryšys
tarp šių įvykių,</i>

283
00:25:27,440 --> 00:25:29,799
<i>sudaryti platesnį sąmokslą
prieš Festų šeimą.</i>

284
00:25:29,800 --> 00:25:30,977
(atsidūsta)

285
00:25:31,256 --> 00:25:33,199
(ŽEMA, Įtempta MUZIKA)

286
00:25:33,200 --> 00:25:35,240
(VARIKLIS UŽVEDA)

287
00:25:37,840 --> 00:25:39,880
(NESKIRTAS PIENO PATRULIŲ PLAPAS)

288
00:25:42,600 --> 00:25:44,720
- PAREIGŪNAS: pasas.
- Taip.

289
00:25:47,040 --> 00:25:49,759
Ar žinai, tai pirmas kartas
kad manęs kada nors klausė

290
00:25:49,760 --> 00:25:51,920
dėl paso kirtimo
tarp Vokietijos ir Prancūzijos.

291
00:25:52,190 --> 00:25:55,909
- Iš kur tu ateini?
- Na, Niurnbergas.

292
00:25:55,910 --> 00:25:57,909
Gyveni Niurnberge?

293
00:25:57,910 --> 00:26:01,389
- Ne, aš gyvenu Paryžiuje.
– Ką veikei Niurnberge?

294
00:26:01,390 --> 00:26:03,830
Buvau pas ką nors verslo reikalu.

295
00:26:06,910 --> 00:26:09,430
- Ar tai tavo automobilis?
– Ne, tai nuoma.

296
00:26:10,310 --> 00:26:11,750
Atidarykite bagažinę.

297
00:26:21,070 --> 00:26:22,810
Atidaryk, prašau.

298
00:26:35,310 --> 00:26:37,109
Kas čia vyksta?

299
00:26:37,110 --> 00:26:38,890
Nieko nerimauti.

300
00:26:43,910 --> 00:26:45,789
(BAGINĖS UŽDARYTA)

301
00:26:45,790 --> 00:26:47,349
Kas yra dėžutėje?

302
00:26:47,350 --> 00:26:49,690
Ah, taigi...

303
00:26:50,050 --> 00:26:52,490
štai kodėl aš buvau Niurnberge.

304
00:26:55,310 --> 00:26:56,530
Šis...

305
00:26:57,290 --> 00:26:59,850
yra Jaques rinkinys.

306
00:27:01,250 --> 00:27:04,770
Dramblio kaulas yra iš anksto uždraustas.

307
00:27:06,330 --> 00:27:09,069
Ir tai, eh... tai neįtikėtinai reta.

308
00:27:09,070 --> 00:27:11,050
Aš kolekcionuoju šiuos dalykus.

309
00:27:13,890 --> 00:27:15,370
Palauk čia.

310
00:27:16,110 --> 00:27:18,150
(Įtempta Muzika KURIA)

311
00:28:03,630 --> 00:28:05,549
- Gali eiti.
– Labai ačiū.

312
00:28:05,550 --> 00:28:07,850
Gero vakaro.
(VARIKLIS UŽVEDA)

313
00:28:09,050 --> 00:28:10,570
Ačiū.

314
00:28:11,550 --> 00:28:13,990
♪ GABRIELS: Kalti

315
00:28:16,270 --> 00:28:18,389
♪ Rytai virsta naktimi

316
00:28:18,390 --> 00:28:20,829
♪ Ir tada naktis tampa diena

317
00:28:20,830 --> 00:28:24,750
♪ Negaliu suspėti su laiku

318
00:28:26,550 --> 00:28:28,629
♪ Aš vis dar pralaimiu

319
00:28:28,630 --> 00:28:31,029
♪ Ir toliau tikėkitės to pergalės ir jūsų

320
00:28:31,030 --> 00:28:34,670
♪ Negaliu apsigalvoti

321
00:28:38,150 --> 00:28:42,829
♪ Ne vergas, jei jau esu laisvas

322
00:28:42,830 --> 00:28:47,629
♪ Ne belaisvis
jei tai ten, kur aš noriu būti

323
00:28:47,630 --> 00:28:49,949
♪ Oho la la la la la

324
00:28:49,950 --> 00:28:52,869
♪ Tada minia skambina

325
00:28:52,870 --> 00:28:56,549
♪ Oho la la la la la
Kas mane pagaus

326
00:28:56,550 --> 00:28:58,830
♪ Kai aš nukrisiu?
(SUSKAMBIA KELIMO VARPAS)

327
00:29:08,110 --> 00:29:10,029
♪ Pasivaikščiojimas šiais koridoriais

328
00:29:10,030 --> 00:29:12,509
♪ Iš kauliukų ir krioklių ridenimo

329
00:29:12,510 --> 00:29:16,709
♪ Negaliu nesišypsoti... ♪

330
00:29:16,710 --> 00:29:18,229
(SKAMBIA TELEFONIAI)

331
00:29:18,230 --> 00:29:20,370
Kas naujausia „Fest“ filmavime?

332
00:29:20,810 --> 00:29:22,909
Ei, ataskaita
tiesiogine prasme tiesiog įeikite.

333
00:29:22,910 --> 00:29:24,429
Dabar turėtų būti jūsų ekrane.

334
00:29:24,430 --> 00:29:27,210
Vienas šūvis į galvą.
Daug purslų.

335
00:29:27,750 --> 00:29:29,229
Geras šūvis.

336
00:29:29,230 --> 00:29:32,170
- Ne, tai negali būti teisinga.
- Ką?

337
00:29:32,950 --> 00:29:35,709
3815 metrų.

338
00:29:35,710 --> 00:29:38,490
Bet tai... tai neįmanoma.

339
00:29:38,790 --> 00:29:40,509
Na, taip sako vokiečiai.

340
00:29:40,510 --> 00:29:42,290
Ir mes žinome, kaip tiksliai
vokiečiai yra.

341
00:29:43,210 --> 00:29:45,949
- Kas atsitiko, kas vyksta?
- Dėl to jie sušaukė susirinkimą.

342
00:29:45,950 --> 00:29:48,310
Osi. Osi.

343
00:29:49,370 --> 00:29:50,949
Turėčiau būti Fest susirinkime.

344
00:29:50,950 --> 00:29:53,189
- Po to gausite visą instruktažą.
- Ne, ne, ne, ne.

345
00:29:53,190 --> 00:29:55,869
Nenoriu išsamaus instruktažo.
Snaiperiai yra mano lopinėlis.

346
00:29:55,870 --> 00:29:59,509
- Aš nesudariau pavardžių, Bjanka.
- Na, palauk, palauk, palauk.

347
00:29:59,510 --> 00:30:02,549
- Kas padarė? Ar tai buvo Izabelė?
- Manau, kad taip.

348
00:30:02,550 --> 00:30:05,669
Na... Žiūrėk. Jordanas ten.

349
00:30:05,670 --> 00:30:08,710
Jordanas.
Ką Jordanas žino apie snaiperius?

350
00:30:09,857 --> 00:30:13,137
Aš turiu ten būti.
(Žmogus KALBA NEATSKIRTAI)

351
00:30:13,230 --> 00:30:15,390
Kas tai vis dėlto?

352
00:30:15,810 --> 00:30:17,629
Werneris Leckneris, Vokietijos žvalgyba.

353
00:30:17,630 --> 00:30:20,069
<i>Praėjusią naktį buvo įvykdyti padegimai</i>

354
00:30:20,070 --> 00:30:22,429
<i>mečetėse Hamburge,
Berlynas ir Drezdenas.</i>

355
00:30:22,430 --> 00:30:24,989
Ir kilo riaušės
įvairiose šalies vietose.

356
00:30:24,990 --> 00:30:27,069
Tai akivaizdžiai kelia nerimą, Verneri.

357
00:30:27,070 --> 00:30:29,269
Ir, kaip žinote, užsienio reikalų sekretorius

358
00:30:29,270 --> 00:30:31,989
buvo asmeninis festivalio draugas
šeima. Jis labai sukrėstas.

359
00:30:31,990 --> 00:30:35,229
Kaip ir mes visi.
Ko tau iš mūsų reikia?

360
00:30:35,230 --> 00:30:36,989
Mes nedarome jokių prielaidų

361
00:30:36,990 --> 00:30:38,909
apie snaiperio tautybę,

362
00:30:38,910 --> 00:30:40,389
todėl kreipiamės į visus

363
00:30:40,390 --> 00:30:42,349
mūsų tarptautiniai partneriai
už pagalbą.

364
00:30:42,350 --> 00:30:44,909
Buvo daug spekuliacijų
apie šūvį.

365
00:30:44,910 --> 00:30:46,910
Ar turite patvirtintą atstumą?

366
00:30:47,330 --> 00:30:49,210
Taip, tikrai...

367
00:30:50,350 --> 00:30:52,949
Iš daugiabučio
kur buvo padarytas šūvis

368
00:30:52,950 --> 00:30:55,549
prie ligoninės durų
kur nukentėjo Fest,

369
00:30:55,550 --> 00:30:58,389
e... 3815 metrų.

370
00:30:58,390 --> 00:31:00,090
Ar tu tuo tikras?

371
00:31:00,450 --> 00:31:04,029
Nes pasaulio rekordas
patvirtintas nužudymas snaiperio šautuvu

372
00:31:04,030 --> 00:31:06,789
yra 3540 metrų.

373
00:31:06,790 --> 00:31:09,229
Ukraina, 2023 m.

374
00:31:09,230 --> 00:31:12,336
- Ar atgavai ginklą?
– Ne.

375
00:31:12,590 --> 00:31:14,309
Teisingai, todėl snaiperis jį pasiėmė su savimi.

376
00:31:14,310 --> 00:31:16,589
Tai įtariamasis išvyksta
daugiabutis namas,

377
00:31:16,590 --> 00:31:19,469
dvi minutes ir 52 sekundes
po to, kai nuaidėjo šūvis.

378
00:31:19,470 --> 00:31:21,629
Bet... atsiprašau, kur šautuvas?

379
00:31:21,630 --> 00:31:24,789
Jis jį sulaužė ir padėjo
maišelyje. Aišku.

380
00:31:24,790 --> 00:31:27,270
Ar galime gauti matmenis, prašau?

381
00:31:27,670 --> 00:31:30,070
(IŠKVĖPIA)
(Nešiojamojo kompiuterio mygtukų paspaudimas)

382
00:31:33,900 --> 00:31:36,229
Krepšys yra mažesnis
daugiau nei 60 centimetrų ūgio.

383
00:31:36,230 --> 00:31:40,149
- Taigi?
- Tac-50 statinė yra 737 milimetrai

384
00:31:40,150 --> 00:31:42,669
ir jis pats trumpiausias
šioje kategorijoje.

385
00:31:42,670 --> 00:31:44,910
„Denel“ statinė yra viso metro ilgio.

386
00:31:45,150 --> 00:31:47,309
... šautuvas
ne maiše.

387
00:31:47,310 --> 00:31:49,709
Jei jis buvo maišelyje,
pamatytume, kaip statinė kyšteli.

388
00:31:49,710 --> 00:31:51,269
Jis paliko.

389
00:31:51,270 --> 00:31:54,069
Ne, kriminalistai nerado jokių pėdsakų
ginklą įvykio vietoje.

390
00:31:54,070 --> 00:31:56,669
Kai snaiperis randa šautuvą,

391
00:31:56,670 --> 00:31:59,269
tokį, kuris jam leidžia
padaryti šūvį tokiu atstumu,

392
00:31:59,270 --> 00:32:01,229
kad šautuvas yra laikytojas.

393
00:32:01,230 --> 00:32:03,669
Jis niekada to nepaliks.

394
00:32:03,670 --> 00:32:05,469
Tai reiškia, kad jis jį pasiėmė su savimi.

395
00:32:05,470 --> 00:32:08,309
Ir jei jis pasiimtų jį su savimi,
tada jis turi būti tame maiše.

396
00:32:08,310 --> 00:32:11,010
Aš neseku, Bianca.

397
00:32:12,130 --> 00:32:14,050
Sakei, krepšys nepakankamai didelis?

398
00:32:14,490 --> 00:32:17,210
Tai reiškia, kad šautuvas yra pagal užsakymą.

399
00:32:17,770 --> 00:32:20,069
– Statinė buvo iš dviejų dalių.
- A...

400
00:32:20,070 --> 00:32:24,150
statinė yra dviejų dalių
ginklininko šventasis gralis.

401
00:32:24,470 --> 00:32:26,829
Jei šautuvas būtų išėjęs
mažiausia dalis,

402
00:32:26,830 --> 00:32:29,189
tai sukompromituotų šūvį.
Tai neįmanoma.

403
00:32:29,190 --> 00:32:32,229
Yra buvęs ginklininkas
bando tai daryti metų metus.

404
00:32:32,230 --> 00:32:34,490
Jo vardas Normanas Stokas.

405
00:32:36,103 --> 00:32:38,570
Ar ponas Stoke'as yra britas?

406
00:32:38,950 --> 00:32:42,050
- Šiaurės airiai.
- Na...

407
00:32:42,410 --> 00:32:45,310
Manau, jie laikomi britais,
kol kas.

408
00:32:45,630 --> 00:32:47,389
Ar žinome, kur yra ponas Stoke'as?

409
00:32:47,390 --> 00:32:49,149
Ar galime gauti specialų skyrių
jį paimti?

410
00:32:49,150 --> 00:32:52,389
Nuo tada jis bėga
Stokholmo žmogžudystė 2018 m.

411
00:32:52,390 --> 00:32:55,310
- Kaip gaila.
- Bet aš turiu turtą.

412
00:32:55,850 --> 00:32:57,909
Žinau, kad galiu jį rasti.

413
00:32:57,910 --> 00:32:59,869
Kuo tai mums būtų naudinga?

414
00:32:59,870 --> 00:33:02,469
Na, ginklininkas gamina ginklą.

415
00:33:02,470 --> 00:33:04,709
Ginklininkas parduoda ginklą žudikui.

416
00:33:04,710 --> 00:33:07,949
– Labai spekuliatyvus.
– Vis dėlto tai yra vedimas.

417
00:33:07,950 --> 00:33:10,430
Ir jei atvirai,
mes tokių neturime daug.

418
00:33:11,630 --> 00:33:14,710
(LĖKTUVO VARIKLIO SUDĖJIMAS)

419
00:33:20,263 --> 00:33:22,263
(IMMOBILIZATORIAUS pypsi)

420
00:33:25,645 --> 00:33:27,365
- Bonjour.
- Bonjour.

421
00:33:27,390 --> 00:33:29,730
(KALBĖJAME PRANCŪZŲ KALBA)

422
00:33:30,470 --> 00:33:32,510
(LĖKTUVO VARIKLIŲ ŪGIS)

423
00:33:34,510 --> 00:33:36,730
Bianca. Akimirką, prašau.

424
00:33:42,830 --> 00:33:45,150
(IŠKVĖPIA)

425
00:33:46,410 --> 00:33:48,290
(atsidūsta)

426
00:33:52,350 --> 00:33:54,589
Tai visada glosta
kai vokiečiai ateina klausti

427
00:33:54,590 --> 00:33:56,810
– už mūsų kompetenciją.
- (JUOKIA)

428
00:33:57,990 --> 00:33:59,869
Nors būtų
šiek tiek gėda

429
00:33:59,870 --> 00:34:02,250
jei ginklanešys pasirodys
būti britu.

430
00:34:02,510 --> 00:34:05,050
Kas iš tikrųjų yra šis Normanas Stokas?

431
00:34:05,250 --> 00:34:08,989
Stoke pradėjo gaminti kulkosvaidžius
lojalistams sukarintoms grupuotėms

432
00:34:08,990 --> 00:34:11,770
devintajame dešimtmetyje Rytų Belfaste.

433
00:34:11,795 --> 00:34:14,909
Normanas ir jo brolis Laris,
žuvo daugiau nei tuzinas

434
00:34:14,910 --> 00:34:16,829
nekalti civiliai katalikai.

435
00:34:16,830 --> 00:34:19,149
Galiausiai Laris buvo sučiuptas
ir pateko į kalėjimą

436
00:34:19,150 --> 00:34:21,410
bet buvo paleistas
pagal taikos sutartį.

437
00:34:21,610 --> 00:34:24,549
Ei, dabar jis yra vykdytojas
narkotikų prekeivių gaujai.

438
00:34:24,550 --> 00:34:27,589
Tuo tarpu Normanas ištobulino savo amatą

439
00:34:27,590 --> 00:34:31,269
ir panaudojo ginklą
Stokholmo nužudyme.

440
00:34:31,270 --> 00:34:33,830
Kaip elgtumėtės
rasti Normaną Stoke?

441
00:34:34,010 --> 00:34:36,130
Turiu turtą Belfaste.

442
00:34:36,530 --> 00:34:38,170
Kodinis pavadinimas Sparrow.

443
00:34:40,990 --> 00:34:43,530
Aš girdėjau gerų dalykų
apie tave, Bianca.

444
00:34:47,794 --> 00:34:49,490
Nenuleiskite manęs.

445
00:34:50,410 --> 00:34:51,690
Taip.

446
00:34:56,260 --> 00:34:58,430
(Įtempta MUZIKA)

447
00:35:09,630 --> 00:35:12,310
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

448
00:35:14,510 --> 00:35:16,510
(TRAUKINIO STABDŽIAI SPRAUDŽIA)

449
00:35:32,270 --> 00:35:34,790
(PASKELBIMAS PRANCŪZŲ KALBA PER PA)

450
00:35:44,910 --> 00:35:46,989
(ATMINTINĖS SPUSTELĖJIMAI)

451
00:35:46,990 --> 00:35:49,910
(STOTIES PRANEŠIMAI TĘSIASI)

452
00:36:03,070 --> 00:36:05,390
(RAKTŲ SPUSTELĖJIMAS)

453
00:36:24,990 --> 00:36:27,510
(STOTIES PRANEŠIMAI TĘSIASI)

454
00:36:28,710 --> 00:36:30,710
(Skamba TELEFONAS)

455
00:36:33,190 --> 00:36:35,469
- PAUL: Sveiki.
- Ei.

456
00:36:35,470 --> 00:36:37,850
(TELEFONE)
<i>Atrodote kaip oro uoste.</i>

457
00:36:38,170 --> 00:36:41,310
- Taip, atsiprašau.
– <i>Bet kaip dėl tėvų vakaro?</i>

458
00:36:41,590 --> 00:36:43,549
Taigi, aš manau, kad tu neateisi?

459
00:36:43,550 --> 00:36:45,629
<i>(Atsidūsta) Tai paskutinės minutės dalykas.</i>

460
00:36:45,630 --> 00:36:48,989
(Šypsosi) Žinai, ji tikrai
šį terminą nusivilko kojines.

461
00:36:48,990 --> 00:36:53,349
Žinau, žinau. Jaučiuosi siaubingai
tai. Nieko negalėjau padaryti.

462
00:36:53,350 --> 00:36:55,389
Na, galėtum pabandyti
pati jai pasakei?

463
00:36:55,390 --> 00:36:58,109
Paulai, aš negaliu, aš negaliu.
Aš ką tik atvykau į Belfastą

464
00:36:58,110 --> 00:37:00,429
ir aš jau vėluoju į susitikimą.

465
00:37:00,430 --> 00:37:02,749
- Teisingai, gerai.
- <i>Ar galite tai padaryti, prašau?</i>

466
00:37:02,750 --> 00:37:04,829
- Gerai.
- Žiūrėk, aš stengsiuosi

467
00:37:04,830 --> 00:37:05,967
patekti į paskutinį skrydį.

468
00:37:05,992 --> 00:37:06,883
- Gerai.
<i>- Gerai?</i>

469
00:37:06,950 --> 00:37:09,389
- Atsiprašau.
-Gerai, iki pasimatymo.

470
00:37:09,390 --> 00:37:10,670
Gerai, iki.

471
00:37:16,830 --> 00:37:19,470
(STOTIES PRANEŠIMAI TĘSIASI)

472
00:37:27,270 --> 00:37:29,350
(Įtempta MUZIKA)

473
00:38:08,270 --> 00:38:10,270
(Įtempta Muzika KURIA)

474
00:38:49,630 --> 00:38:51,630
(MUZIKA BŪDA)

475
00:38:52,830 --> 00:38:54,830
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

476
00:39:01,370 --> 00:39:03,210
(KASOS APARATŪRAS)

477
00:39:03,515 --> 00:39:06,410
Kai pamačiau tavo numerį,
Mane vos neištiko insultas.

478
00:39:07,670 --> 00:39:09,709
Maniau, kad mačiau paskutinį iš jūsų.

479
00:39:09,710 --> 00:39:11,770
Jau seniai.

480
00:39:12,890 --> 00:39:14,330
kaip tau sekėsi?

481
00:39:16,547 --> 00:39:19,669
- Ko tu nori, Nadina?
- Kaip šeima?

482
00:39:19,670 --> 00:39:21,669
Palik mano šeimą nuo to.

483
00:39:21,670 --> 00:39:24,630
Jei Laris žinotų, su kuo aš kalbu,
jis mane nužudytų.

484
00:39:25,670 --> 00:39:28,110
(ŽINGSNIAI ATLIEKIA)

485
00:39:28,549 --> 00:39:30,965
Kasininkė: <i>Štai.
Labai ačiū.</i>

486
00:39:30,990 --> 00:39:32,709
<i>Grįžkite ir pamatykite mus.</i>

487
00:39:32,710 --> 00:39:35,170
<i>Geros dienos.</i>
(KASOS APARATŪRAS)

488
00:39:36,330 --> 00:39:38,189
Bet tu esi atsargus?

489
00:39:38,190 --> 00:39:40,050
Prisimeni protokolus?

490
00:39:40,383 --> 00:39:41,890
– Taip.
- Gerai.

491
00:39:43,010 --> 00:39:45,290
Tada nieko nėra
kad tu jaudintum.

492
00:39:47,609 --> 00:39:50,809
Kada paskutinį kartą buvo Laris
kalbėjosi su savo broliu Normanu?

493
00:39:53,950 --> 00:39:55,610
Ne nuo tada, kai jis dingo.

494
00:39:55,890 --> 00:39:58,330
Ar tu man sakai tiesą, Alison?

495
00:39:59,610 --> 00:40:02,670
Žinau, kad broliai yra artimi
ir man dabar reikia susirasti Normaną.

496
00:40:04,070 --> 00:40:05,690
Ne mano problema.

497
00:40:14,230 --> 00:40:16,069
Tai labai tavo problema,

498
00:40:16,070 --> 00:40:18,350
nes jei tu man nepadėsi
susirask Normaną,

499
00:40:18,877 --> 00:40:20,610
grįši į kalėjimą.

500
00:40:24,030 --> 00:40:26,349
(Šypsosi) Ar tu vedęs?

501
00:40:26,350 --> 00:40:28,030
– Ne.
- Vaikai?

502
00:40:28,310 --> 00:40:30,470
- Ne.
- Karjeros moteris.

503
00:40:30,590 --> 00:40:32,510
Tai parašyta ant tavęs.

504
00:40:33,630 --> 00:40:37,590
Jei turėtum vyrą, žinotum
vyrai turi savo mažas paslaptis.

505
00:40:37,950 --> 00:40:41,030
Na, tai yra maža paslaptis
Noriu prisijungti.

506
00:40:42,110 --> 00:40:45,330
Man reikia, kad tu išsiaiškintum
kur Normanas... šiandien.

507
00:40:57,230 --> 00:40:59,750
Negaliu tiesiog paklausti Lario.

508
00:40:59,870 --> 00:41:03,310
Jis bus įtarus.
Turėčiau pasistengti.

509
00:41:05,449 --> 00:41:06,870
Turite mano numerį.

510
00:41:07,096 --> 00:41:09,370
Tikiuosi išgirsti iš jūsų šį vakarą.

511
00:41:11,722 --> 00:41:14,042
(IŠKILMINGA MUZIKA)

512
00:41:14,390 --> 00:41:15,850
Ar galiu eiti dabar?

513
00:41:18,210 --> 00:41:19,930
Tai laisva šalis.

514
00:41:35,030 --> 00:41:37,030
(JAVAS)

515
00:41:47,403 --> 00:41:50,043
(STOTIES PRANEŠIMAI TĘSIASI)

516
00:41:53,670 --> 00:41:55,490
(ATMINTINĖS SPUSTELĖJIMAI)

517
00:42:01,129 --> 00:42:03,129
(Įtempta MUZIKA)

518
00:42:08,350 --> 00:42:10,350
(TRAUKINIO KONDIRUKTORIUS PUČIA ŠILPPU)

519
00:42:14,830 --> 00:42:16,830
(MUZIKA TĘSIASI)

520
00:42:25,510 --> 00:42:27,509
(RAKTUŲ DŽINGSĖ)

521
00:42:27,510 --> 00:42:29,430
(UŽRAKINTI PASPUSTELĖJIMAI)

522
00:42:37,390 --> 00:42:39,390
(KEYS THUD)

523
00:42:45,430 --> 00:42:47,430
(Įtempta MUZIKA BŪDA)

524
00:42:49,310 --> 00:42:51,310
(atsidūsta)

525
00:42:54,590 --> 00:42:56,590
(Švelniai bakstelėkite)

526
00:42:57,497 --> 00:43:00,137
(TELEFONE) <i>Tai Alison.
Palikite žinutę.</i>

527
00:43:01,309 --> 00:43:04,749
(TELEFONAS pypsi)
Alison, tai Nadine.

528
00:43:04,750 --> 00:43:08,130
Aš nieko iš tavęs negirdėjau
ir esu labai nusivylusi. Paskambink man.

529
00:43:10,083 --> 00:43:11,370
Nadina?

530
00:43:13,833 --> 00:43:16,429
O, biuro pokštas.

531
00:43:16,430 --> 00:43:17,810
(JUOKIA)

532
00:43:19,590 --> 00:43:22,149
Žiūrėk, mažute, aš labai atsiprašau.

533
00:43:22,150 --> 00:43:24,630
Žinai, apie tėvų vakarą.
tikrai esu.

534
00:43:34,663 --> 00:43:36,250
(STAIGIAI ĮKVĖPIA)

535
00:43:36,970 --> 00:43:38,570
(TELEFONO TRIUKSĖJIMAI)

536
00:43:39,520 --> 00:43:41,512
(VARIKLIŲ APSŪKIAI)

537
00:43:58,032 --> 00:44:00,032
(PAUKŠČIŲ daina)

538
00:44:04,352 --> 00:44:06,352
(LAPAI Švelniai ošia)

539
00:44:29,005 --> 00:44:31,005
(NElengva MUZIKA)

540
00:44:42,605 --> 00:44:44,605
(GRIEŽGĖGĖJIMAS)

541
00:45:05,365 --> 00:45:07,092
Nesisuk.

542
00:45:11,331 --> 00:45:12,852
Atėjai vienas?

543
00:45:14,452 --> 00:45:17,152
Taip, aš sekiau
jūsų nurodymus į laišką.

544
00:45:21,458 --> 00:45:23,052
Kas yra taikinys?

545
00:45:25,145 --> 00:45:28,305
Ulle Dag Charles. UDC.

546
00:45:29,372 --> 00:45:31,172
Ar gali prie jo prieiti?

547
00:45:36,432 --> 00:45:37,932
Tai kainuos.

548
00:45:38,732 --> 00:45:41,791
Paminėjau orientacinę kainą
dešimties milijonų dolerių.

549
00:45:41,792 --> 00:45:44,991
Padauginkite tai iš dešimties ir tada
gal galime pasikalbėti.

550
00:45:44,992 --> 00:45:46,692
(Šypsenos)

551
00:45:47,852 --> 00:45:50,592
Tai labai brangus pokalbis.

552
00:45:51,552 --> 00:45:53,311
Pusė komisinio, pusė baigus.

553
00:45:53,312 --> 00:45:55,092
Apmokėtos visos pagrįstos išlaidos.

554
00:45:55,392 --> 00:45:58,332
Na, reiktų pasikonsultuoti
mano kolegos apie tai.

555
00:46:03,692 --> 00:46:05,092
Sveiki?

556
00:46:09,052 --> 00:46:12,151
Alison, tai Nadine. Tu buvai
vakar vakare turėjau man paskambinti.

557
00:46:12,152 --> 00:46:13,692
Man reikia tavęs išgirsti.

558
00:46:16,175 --> 00:46:19,367
Ech, atnešk man viską, ką turime
dėl Alison dukters Emmos.

559
00:46:19,392 --> 00:46:20,392
- Kopijuoti.
- Taip?

560
00:46:20,417 --> 00:46:21,554
Taip, taip. Ant jo.

561
00:46:21,632 --> 00:46:23,991
(NEAPSIRAŠYTAS BIURO PLABEMAS)

562
00:46:23,992 --> 00:46:25,892
(TELEFONO SKAMBAI)

563
00:46:25,998 --> 00:46:28,412
BND tiki, e...

564
00:46:31,870 --> 00:46:35,207
BND tiki mūsų snaiperiu
manė, kad suras Manfredą

565
00:46:35,232 --> 00:46:38,151
festivalyje „Fest Und Fest Unternehmen“.
biurai išvakarėse.

566
00:46:38,152 --> 00:46:41,932
Bet Manfredo ten nebuvo
todėl jis nušovė savo sūnų Eliją.

567
00:46:42,078 --> 00:46:44,612
Manfredas visada buvo tikras taikinys.

568
00:46:45,172 --> 00:46:49,031
Elias buvo naudojamas kaip masalas
kad įviliotų Manfredą į ligoninę.

569
00:46:49,032 --> 00:46:51,151
Tam prireiktų daug išankstinio planavimo.

570
00:46:51,152 --> 00:46:53,492
Na, visas planavimas yra iš anksto.

571
00:46:54,712 --> 00:46:56,511
- (ATDŪSAS)
– Kaip sekėsi Belfaste?

572
00:46:56,512 --> 00:46:59,311
Mano turtas nebendradarbiauja.

573
00:46:59,312 --> 00:47:02,692
Manau, kad turime gauti
kūrybiškas šiuo klausimu.

574
00:47:03,232 --> 00:47:05,852
Ji turi dukrą Emą.

575
00:47:06,072 --> 00:47:08,032
Studentas Londone.

576
00:47:08,332 --> 00:47:10,791
Dalyvavo radikalių kairiųjų grupuotėje.

577
00:47:10,792 --> 00:47:13,172
Manau, kad pamatysiu kur
tu eini su tuo.

578
00:47:15,055 --> 00:47:17,071
Turime būti labai atsargūs

579
00:47:17,072 --> 00:47:19,612
apie sankcijų skyrimą
tokia operacija.

580
00:47:24,551 --> 00:47:28,631
Minia (giedodama):
UDC! UDC! UDC! UDC!

581
00:47:29,152 --> 00:47:31,631
- VYRAS: Ko mes norime?!
- MINIAI: Tiesa apie pinigus!

582
00:47:31,632 --> 00:47:33,831
- Kada norime?
- MINIA: Dabar!

583
00:47:33,832 --> 00:47:37,511
(GIEDAMA) UDC! UDC! UDC!

584
00:47:37,512 --> 00:47:40,751
- (minia šaukia)
- VYRAS: Upė čia, kad tai būtų aišku!

585
00:47:40,752 --> 00:47:42,751
MINIA: Čia negalite plauti pinigų!

586
00:47:42,752 --> 00:47:46,591
UDC! UDC! UDC! UDC!

587
00:47:46,592 --> 00:47:48,591
Taip, tai ji rožine skarele.

588
00:47:48,592 --> 00:47:50,791
Ar turiu laukti, kol ji pasielgs?

589
00:47:50,792 --> 00:47:52,792
Ne. Eik paimk ją.

590
00:47:52,971 --> 00:47:54,692
Man gerai.

591
00:47:55,232 --> 00:47:58,192
(PROTESTAI TOLIAU šaukia)

592
00:48:03,232 --> 00:48:06,271
Panele, jūs sukeliate
kliūtis viešajame greitkelyje.

593
00:48:06,272 --> 00:48:09,911
Jei nesikelsite ir nepajudėsite
šiuo metu esate atsakingas už areštą.

594
00:48:09,912 --> 00:48:12,111
Kodėl tu neini
ir padaryti ką nors naudingo

595
00:48:12,112 --> 00:48:14,172
kaip sulaikyti storus katinus...

596
00:48:14,472 --> 00:48:16,791
(EMMĄ nuskendo giedojimai)

597
00:48:16,792 --> 00:48:18,111
<i>Čia negalite plauti pinigų!</i>

598
00:48:18,112 --> 00:48:20,431
- Aš tau negrasinu, panele.
- Na, gerai, turėtum pabandyti

599
00:48:20,432 --> 00:48:22,752
-Būti ten, kur esu...
- (GIEDAVIMAS TĘSIASI)

600
00:48:23,032 --> 00:48:25,031
Tai grasinimas. Man tai kelia grėsmę.

601
00:48:25,032 --> 00:48:27,471
Aš elgiuosi protingai.
Aš nekelsiu balso

602
00:48:27,472 --> 00:48:29,952
– tokiu būdu, koks esi.
- (ŠAUKIMAS, GIEDAMA TĘSIASI)

603
00:48:33,132 --> 00:48:35,591
Man nerūpi tavo įstatymas,
Man nerūpi!

604
00:48:35,592 --> 00:48:38,712
Teisingai, užtenka.
Pakelk juos. Ačiū!

605
00:48:38,952 --> 00:48:40,872
(MINIOS KLAUSIMAS)

606
00:48:42,832 --> 00:48:45,271
Patrauk rankas nuo manęs, lakei!

607
00:48:45,272 --> 00:48:48,511
– Kieno gatvės?!
- MINIA: Mūsų gatvės!

608
00:48:48,512 --> 00:48:50,992
(ŠAUKDAMAS IR GIEDAVIMAS TĘSIASI)

609
00:48:52,552 --> 00:48:59,712
– Kieno gatvės?!
- Mūsų gatvės!

610
00:49:01,672 --> 00:49:03,911
– Kieno gatvės?!
- Mūsų gatvės!

611
00:49:03,912 --> 00:49:05,992
(UŽRAKINTI PASPUSTELĖJIMAI)
(GIEDAMA TĘSIASI)

612
00:49:13,058 --> 00:49:15,111
Ema, tu turi labai rimtų problemų.

613
00:49:15,112 --> 00:49:17,412
(mygtukų paspaudimai)
Tau labai rimta bėda.

614
00:49:17,852 --> 00:49:19,991
Turime keturis liudininkus, kurie jus matė

615
00:49:19,992 --> 00:49:21,751
mesti butelį į policijos pareigūną.

616
00:49:21,752 --> 00:49:24,231
Turime keturis...

617
00:49:24,232 --> 00:49:26,992
liudininkų, kurie matė, kaip metėte butelį
pas policijos pareigūną.

618
00:49:28,732 --> 00:49:30,092
Koks butelis?

619
00:49:30,412 --> 00:49:33,332
ka tu kalbi?
Niekas nieko nemetė.

620
00:49:33,812 --> 00:49:35,892
Jūs net neklausėte apie pareigūną.

621
00:49:36,132 --> 00:49:39,168
- Ji buvo stipriai sužeista.
- Neišmečiau nė vieno butelio.

622
00:49:39,272 --> 00:49:41,871
Pareigūnas pralaimės
jos dešinė akis. (mygtukų paspaudimai)

623
00:49:41,872 --> 00:49:45,432
Ji praras dešinę akį,
nes tu neklausei.

624
00:49:45,752 --> 00:49:47,412
Tik jauna moteris,

625
00:49:47,818 --> 00:49:49,338
atlieka savo darbą.

626
00:49:50,232 --> 00:49:52,672
Kaip tai priverčia tave jaustis, Emma?

627
00:49:53,032 --> 00:49:54,652
Jūs tai sugalvojate.

628
00:49:55,592 --> 00:49:57,652
Taigi velniok iškart.

629
00:49:58,032 --> 00:50:00,072
Ir aš noriu advokato.

630
00:50:00,192 --> 00:50:02,592
Turiu teisę į advokatą.

631
00:50:02,832 --> 00:50:05,152
Galite paskambinti mamai.
(mygtukų paspaudimai)

632
00:50:06,052 --> 00:50:07,852
Galite paskambinti mamai.

633
00:50:10,112 --> 00:50:12,471
(DURYS ATIDARYTA, UŽDARYTA)

634
00:50:12,472 --> 00:50:14,512
(NAUDINGA MUZIKA)

635
00:50:24,152 --> 00:50:26,152
(DURYS ATIDARYTA)

636
00:50:28,539 --> 00:50:30,372
Šiuo keliu, prašau.

637
00:50:36,972 --> 00:50:39,351
- Nusivilk mane!
- Užeik ten.

638
00:50:39,352 --> 00:50:41,791
Kur mano advokatas?!
(DURŲ TRENGIMAS)

639
00:50:41,792 --> 00:50:44,512
Kur mano advokatas?! Tai nelegalu!

640
00:50:47,131 --> 00:50:49,131
(GRĖSMINGA MUZIKA TĘSIASI)

641
00:51:04,112 --> 00:51:06,112
(Žvyras traška)

642
00:51:07,632 --> 00:51:09,632
(VARIKLIS sustoja)

643
00:51:23,472 --> 00:51:25,472
(UŽRAKINTI PASPUSTELĖJIMAI)

644
00:51:26,672 --> 00:51:28,672
(PAUKŠČIŲ daina)

645
00:51:56,352 --> 00:51:59,112
(TENDER MUZIKA)

646
00:52:03,832 --> 00:52:06,431
(švelniai JUOKIA)

647
00:52:06,432 --> 00:52:10,111
(Ispanų k.)

648
00:52:10,112 --> 00:52:12,271
(GRUNTS)
(JUOKIA)

649
00:52:12,272 --> 00:52:14,312
O Dieve mano!
(Šypsenos)

650
00:52:15,472 --> 00:52:17,472
(ABI JUOKIA)

651
00:52:18,337 --> 00:52:20,537
Aš tikėjausi tavęs tik kitos savaitės.

652
00:52:20,712 --> 00:52:23,231
Ką ir praleisti Carlito gimtadienį?
Nevyksta.

653
00:52:23,232 --> 00:52:24,871
(KALBA Ispaniškai)

654
00:52:24,872 --> 00:52:28,392
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)
(Įtempta MUZIKA)

655
00:52:35,672 --> 00:52:37,751
- Pasikalbėk su manimi.
- Ji buvo tokia, kai ją radau.

656
00:52:37,752 --> 00:52:40,432
Ji vis dar gyva.
Iškviečiau paramedikus.

657
00:52:40,552 --> 00:52:42,592
(IŠKVĖPIA)

658
00:52:46,392 --> 00:52:48,871
BALSO PAŠTAS: „Pagirdus toną,
prašome įrašyti savo pranešimą“.

659
00:52:48,872 --> 00:52:50,572
Bianka,

660
00:52:50,812 --> 00:52:53,452
turime rimtą problemą
su savo mokiniu.

661
00:52:57,872 --> 00:52:59,872
(PAdangų šauksmas)

662
00:53:10,245 --> 00:53:12,031
- Kas, po velnių, vyksta?
- Ji pargriuvo.

663
00:53:12,032 --> 00:53:14,471
Jie mano, kad tai širdies problema.
Jie ją stabilizavo.

664
00:53:14,472 --> 00:53:16,351
Jie mano, kad jai pavyks.

665
00:53:16,352 --> 00:53:18,312
Aš esu lydintis pareigūnas.

666
00:53:18,752 --> 00:53:20,932
Ema. Palauk, gerai?

667
00:53:22,445 --> 00:53:24,141
Tau viskas bus gerai.

668
00:53:24,332 --> 00:53:26,612
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS Ispanų k.)

669
00:53:31,132 --> 00:53:32,612
(DURŲ PASPUSTELĖJIMAI)

670
00:53:34,518 --> 00:53:36,478
(pistoleto paspaudimai)

671
00:53:42,692 --> 00:53:44,972
(GRINGĖJIMAS)

672
00:53:45,852 --> 00:53:47,852
(mygtukų pypsėjimas)

673
00:53:49,052 --> 00:53:51,051
(SAUGAS ATIDARYTA)

674
00:53:51,052 --> 00:53:53,571
♪ SCALA ir KOLACNY BROTHERS:
Po Viskuo

675
00:53:53,572 --> 00:53:55,612
(SAUGIAI IŠJUNGTA)
(mygtukų pypsėjimas)

676
00:53:56,452 --> 00:53:58,452
(raudo SIRENA)

677
00:54:01,772 --> 00:54:05,451
(BAUJUS, CORINIS DAINAVIMAS)

678
00:54:05,452 --> 00:54:09,652
♪ Vis dar tave jaučiu

679
00:54:12,172 --> 00:54:16,011
♪ Viskas, ką darau

680
00:54:16,012 --> 00:54:20,852
♪ Vis dar tave jaučiu...
(ATMINTIS SPUSTELĖJA, pyypteli)

681
00:54:22,252 --> 00:54:25,851
♪ Visiškai nutirpęs

682
00:54:25,852 --> 00:54:30,532
♪ Vis dar tave jaučiu...
(RAKTŲ SPUSTELĖJIMAS)

683
00:54:32,092 --> 00:54:34,751
(GREITAI STEBĖTI pypsėjimą)

684
00:54:34,752 --> 00:54:36,172
Kas vyksta?

685
00:54:36,992 --> 00:54:38,692
Ji suimta.

686
00:54:39,052 --> 00:54:42,071
- Aš ją šokiruosiu.
- Leisk man padėti.

687
00:54:42,072 --> 00:54:44,551
♪ Nužudyk mano smegenis...
(MONITORIAUS pypsėjimas)

688
00:54:44,552 --> 00:54:46,972
Įkrovimas.
(ŠARĖJIMAS)

689
00:54:47,292 --> 00:54:49,892
(DEFIBRILIATORIAUS ŠUKMESĖJIMAS)

690
00:54:51,372 --> 00:54:53,812
Būk švarus! Šokiruojantis.

691
00:54:54,172 --> 00:54:56,511
(KŪNO TRŪPIMAI)

692
00:54:56,512 --> 00:55:01,151
♪ Po visko, ką padariau

693
00:55:01,152 --> 00:55:06,871
♪ Po visko, ką bandžiau

694
00:55:06,872 --> 00:55:10,479
♪ Tu vis dar viduje

695
00:55:10,480 --> 00:55:12,719
(GREITAI STEBĖTI pypsėjimą)

696
00:55:12,720 --> 00:55:16,319
♪ Viskas, ką darau

697
00:55:16,320 --> 00:55:21,280
♪ Vis dar tave jaučiu

698
00:55:22,920 --> 00:55:26,799
♪ Viskas, ką darau

699
00:55:26,800 --> 00:55:31,440
♪ Vis dar tave jaučiu

700
00:55:31,640 --> 00:55:36,080
♪ Vis dar tave jaučiu

701
00:55:36,960 --> 00:55:41,840
♪ Aš vis dar tave jaučiu... ♪

702
00:55:47,120 --> 00:55:49,120
(MUZIKA BLOKIA, IŠKRAIDA)

703
00:55:56,200 --> 00:55:57,000
(Šypsenos)

704
00:55:57,025 --> 00:55:59,747
Sub ištrauktas iš failo ir pataisytas
Se7enOfNin9, skirta addic7ed.com

705
00:55:59,772 --> 00:56:01,079
♪ JORDAN RAKEI: draugas arba priešas

706
00:56:01,080 --> 00:56:03,799
♪ Jei draugas ar priešas

707
00:56:03,800 --> 00:56:06,599
♪ Ar bent jau ką nors, ką pažįstate

708
00:56:06,600 --> 00:56:11,599
♪ Išnyksta iš dirvos
šios sferos

709
00:56:11,600 --> 00:56:14,719
♪ Tik tada sužinosi

710
00:56:14,720 --> 00:56:17,519
♪ Tai jūsų paties versija

711
00:56:17,520 --> 00:56:22,200
♪ Išnyks ir nebepasirodys

712
00:56:24,120 --> 00:56:26,239
♪ Kad ir kas tai būtų, taip

713
00:56:26,240 --> 00:56:29,479
♪ Kad ir ką sakytum

714
00:56:29,480 --> 00:56:33,840
♪ Ar bus skaudu čia ištiesti ranką
pasitaisyti?

715
00:56:34,960 --> 00:56:39,440
♪ Pritrūksta laiko,
ne laikas dievo dovanai

716
00:56:40,400 --> 00:56:44,479
♪ Parodysiu savo meilę iki galo

717
00:56:44,480 --> 00:56:48,080
♪ Ne laikas dievo dovanai... ♪